Povești la Replika – trei luni de teatru, cărți și filme

Articol de Sabina Lapadatescu, 28 februarie 2017, 14:37 / actualizat: 3 martie 2017, 16:20

Povești la Replika aduce în București trei luni de artă educațională și cultură participativă. În cadrul programului vor fi prezentate spectacole de teatru, cărți și filme. Astfel, în fiecare zi de luni, în perioada martie-iunie, vor fi prezentate spectacole de teatru, cărți și filme înrudite tematic.

Povești la Replika începe pe 6 martie cu spectacolul ”Peștii dorm?” și se încheie pe 12 iunie cu ”Familia Fără Zahăr”.

Evenimentul se va desfășura la Centrul de Teatru Educaţional Replika.

În cadrul Platformei de Artă Educațională 2017-2018 vor fi realizate ateliere de teatru și vor fi produse două spectacole noi. Un prim spectacol – realizat de Teatrul Bezna – are ca temă consumul excesiv, tentația violentă a risipei în relație directă cu forme abuzive de dominație iresponsabilă a planetei transformate în bun de consum.

Cel de-al doilea spectacol, realizat de artiștii Centrului de Teatru Educațional, abordează formatul predării orelor în școală, tematizând contexte de învățare și conținuturi de pedagogie participativă. Orarul devine baza exploratorie pentru un spectacol care se va desfășura de luni până vineri.

Povești la Replika abordează problematici educaționale intens dezbătute, într-un format intersecțional (teatru, literatură, cinematografie), care își propune analiza unor subiecte din multiple perspective: impactul rețelelor de socializare în viața de zi cu zi a tinerilor, discriminarea văzută din perspectiva majorității, depășirea unui pierderi traumatice prin evadarea în ficțiunile copilăriei, explorarea fluidității identitare, non-normative, trans-gender, viziunea asupra pornografiei și a felului în care influențează reprezentarea violentă a femeii-obiect, raportul individului cu noile tehnologii și avataruri, percepția socială asupra îmbătrânirii și degradării, marginalizate în discursul public, relațiile de autoritate copii-profesori-părinți și eliberarea din rigiditatea cadrelor școlare coercitive, istoria contextelor sociale care modelează transformarea familiei în România etc.

În cadrul Poveștilor la Replika sunt invitate spectacole de la Cluj – via negativa (Reactor de creație și experiment), Inutil/cOLD (Colectiv A & ARENA, în parteneriat cu Centrul de Teatru Educațional Replika), Botoșani – Charoom (Atelierul de Teatru), Galați – Privacy Settings (Social Act Theatre în parteneriat cu Teatrul „Fani Tardini” din Galați), și spectacole realizate și prezentate la Centrul de Teatru Educațional Replika: În cuvintele tale, Maskar (Între), Aminiri din epoca de școală, Cunthate (Ură) etc.

Printre cărțile care vor fi prezentate se numără: ”Simpatizantul” de Viet Thanh Nguyen (Editura ART), ”Umilirea publică în epoca internetului” de Jon Ronson (Editura ART), ”Pasăre Cântătoare” de Kathryn Erskine (Editura ART), ”Caliban și vrăjitoarea. Femeile, corpul și acumularea primitivă” de Silvia Federici (Editura Hecate), ”Mamă, sunt tachinat!” de Michael Thompson, Lawrence J. Cohen, Catherine O’Neill Grace (Editura TREI), ”Scrisori de dragoste pentru cei plecați” de Ava Dellaira (Editura TREI).

Dintre filmele care vor putea fi vizionate menționăm: The Wounded Angel / Ranenyy Angel (r. Emir Baigazin, Kazahstan / Germania / Franța, 2016); They Will Have to Kill Us First (r. Johanna Schwartz, Marea Britanie, 2015); Strike a Pose (r. Ester Gould, Reijer Zwaan , 2016); Amateur Teens (r. Niklaus Hilber, Elveția / Germania / Australia, 2015); Just the Wind (r. Benedek Fliegauf, Franța / Germania / Ungaria, 2012) etc.

Toate spectacolele încep la ora 19:00 urmate de o prezentare de carte.
Proiecțiile de film încep la ora 21:00.

Intrarea este gratuită, pe bază de rezervare, în limita locurilor disponibile.

Programul evenimentului:

6 MARTIE – POVEȘTI CU SUPEREROI

ora 19.00 TEATRU – ”Peștii dorm?”
O piesă de teatru despre micile, marile și ultimele întrebări ale vieții.
text: Jens Raschke
traducerea din limba germană: Ciprian Marinescu
scenografia: Valentin Vârlan
regia: Sânziana Stoican
distribuția: Florentina Năstase
durata spectacolului: 1h 20 min
limita de vârstă: 8+

Spectacolul este montat în premieră în România, cu sprijinul Ambasadei Germaniei la București. Piesa este o monodramă ce are ca personaj o fetiță de zece ani care încearcă să înțeleagă și să accepte moartea fratelui ei mai mic. Cu inocența specifică vârstei, ea se confruntă cu aceastăexperiență limită, reușind să formuleze toate întrebările pentru care nici adulții nu au un răspuns. Tema textului este moartea privită prin ochii unui copil, iar povestea este adresată atât copiilor cu vârsta peste zece ani, cât și părinților lor.

ora 20.15 CARTE – ”Pasăre cântătoare”de Kathryn Erskine, Editura ART, București, 2016, traducere și note de Iulia Pomagă
Caitlin e o fetiţă mai specială. Devon, fratele său mai mare, îi era cel mai bun ajutor când lumea ajungea să fie copleşitoare, dar acum a dispărut. Tatăl nu-i e de prea mare folos, pierderea lui Devon a lăsat un gol imens. Caitlin nu vrea decât ca lucrurile să fie exact ca-nainte. Ştie că trebuie să ajungă la „împăcare“, dar nu înţelege ce înseamnă asta, în ciuda definiţiilor din dicţionarele pe care le consultă. În încercările ei de a obţine împăcarea, Caitlin descoperă că lucrurile în viaţă nu sunt neapărat albe sau negre.

ora 21.00 FILM – ”The Wounded Angel / Ranenyy Angel”
(r.Emir Baigazin, 1h 53min, Kazahstan / Germany / France, 2016)
-subtitrare în limba engleză

În Kazakstan, la mijlocul anilor 90, criza economică a marcat dramatic viața de zi cu zi. Patru povești cu tâlc, patru destine ale unor adolescenți care se zbat să-și găsească locul în noul climat, în lumea reală.

13 MARTIE – POVEȘTI CU NOI ÎN VIITOR

ora 19.00 TEATRU – ”INUTIL/ cOLD” – producători: Colectiv A & ARENA
text și regie: Catinca Drăgănescu
în distribuție: Catrinel Bejenariu, Conrad Mericoffer
muzica: Interior8 (Cristian Vieru) și Măra Mărăcinescu
producător: Colectiv A & ARENA
durata spectacolului: 1h 15 min
limita de vârstă: 14+

Într-o societate ȋn care individul este valorizat ȋn raport cu ce produce, omul expiră repede. Odată ce nu mai eşti util, eşti trecut pe o linie moartă şi devii o povară pentru societate. Trebuie să ne batem capul ce facem cu tine şi asta ne consumă mult timp şi multă energie. Trebuie să muncim pentru a-ți plăti pensia şi asigurarea de sănătate, pentru a-ți cumpăra medicamente şi a-ți oferi o oarecare formă de alinare. Dar toate astea doar ȋţi prelungesc agonia. Corpul tău se deteriorează, simţurile se alterează, iar mintea ta ȋncepe să dea erori. Tu eşti eu peste 20 de ani. Tu eşti BӐTRẬN. INUTIL/ cOLD explorează universul tău, aşa cum va fi el după ce ȋţi vei fi pierdut frăgezimea şi utilitatea. A, am uitat să ȋţi spun: până ȋn 2050, omenirea va găzdui 1,5 miliarde de oameni asemeni ţie şi este foarte posibil să trăieşti mai bine de 85 de ani.

ora 20.30 CARTE – ”Teama de moarte”de Erica Jong, Editura TREI, București, 2016, traducere și note de Bogdan Perdivară
Vanessa Wonderman își privește neputincioasă părinții îmbătrânind. O însoțește la controale pe fiica ei însărcinată și îl veghează pe soțul ei Asher, cu douăzeci de ani mai în vârstă decât ea, aflat pe patul de spital. Anii ei de glorie, când era o actriță de succes, au rămas în urmă, și Vanessa descoperă că începuturile sunt ușoare, dar că sfârșiturile pot fi dureroase.

ora 21.00 FILM – ”Key House Mirror / Nøgle hus spejl”
(r. Michael Noer, 1h 31min, Danemarca, 2015)
-subtitrare în limba engleză

Lilly (76 de ani) e sigură că nu are nicio problemă. Trăiește într-un azil pentru că soțul ei, Max, este imobilizat la pat. Treptat însă, ea realizează că nici sănătatea ei nu este așa cum era odată. Cu toate astea, și în ciuda opoziției fiicei sale, Lilly redescoperă iubirea alături de un nativ suedez în vârstă de 80 de ani. Titlul filmului danez face referire la un test de memorie.

20 MARTIE – POVEȘTI DIN BANCĂ

ora 19.00 TEATRU – ”Amintiri din epoca de școală” – producător Asociaţia Culturală ADO
text: Mihaela Michailov
scenografia: Maria Mandea
mişcarea scenică: Paul Dunca
muzica: Jak Neumann
regia: Radu Apostol
în distribuţie: Katia Pascariu, Alexandru Potocean
durata: 1h
limita de vârstă: 10+

Amintiri din epoca de școală este un spectacol despre rememorarea unor experiențe legate de universul școlii, despre reîntâlnirea cu noi la școală, în bănci și la tablă, cu fricile, greșelile, tăcerile și așteptările noastre, cu minutele în care am visat cai verzi pe pereții claselor în care profii ne-au ridicat în picioare pentru că n-am fost atenți. Spectacolul pornește de la experiențele personale pe care echipa proiectului le-a avut în anii de școală, documentând și ficționalizând momente de confruntare cu profesori, părinți și colegi.

ora 20.15 CARTE – ”Școli care învață”Coordonatori: Peter Senge, Nelda Timothy Lucas, Janis Dutton, Bryan Smith, Editura TREI, București, 2016, Traducere: Zinaida Mahu

Cartea propune o serie de abordări novatarea pentru politicile educaționale, având ca repere predarea individualizată, adaptarea curriculei la contextul local și regional și renunțarea la didactica axată pe memorare și teste standardizate. În esență, școlile sunt văzute ca niște sisteme vii (și nu ca niște mașinării), a căror supraviețuire depinde de felul în care profesorii, directorii, inspectorii, elevii și părinții lor, dar și administrațiile locale izbutesc să colaboreze și să se adapteze la transformările socio-economice din jurul lor.

ora 21.00 FILM – ”Young Tiger / Bébé Tigre”
(r. Cyprien Vial, 1h 27, France, 2014)
-subtitrare în limba engleză

Many, un tânăr indian cu vârsta de 17 ani, se află de doi ani la Paris, într-un program de integrare, finanțat de Guvernul Francez. Reușește să-și împartă timpul între școală, prieteni, iubita sa Elizabeth și templul Sikh. Viața lui ar fi perfectă dacă nu ar resimți presiunea de a trimite bani acasă periodic.

27 MARTIE – POVEȘTI MUZICALE

ora 19.00 TEATRU – ”Piazzolla 21g” – producător Centrul de Teatru Educațional Replika
un spectacol muzical de Mihaela Rădescu și Radu Apostol
cu concursul Trio Elite: Cristian Balaș – vioară, Mladen Spasinovici – violoncel, Mădălina Florescu – pian
după texte de Jorge Luis Borges, Laura Esquivel, Alain de Botton
în distribuţie: Mihaela Rădescu
durata: 1h 15min
limita de vârstă: 14+

O călătorie muzicală în Buenos Aires. Un spectacol dedicat memoriei muzicianului de scenă Dorina Crişan Rusu.
Piazzolla 21g is a musical journey in Buenos Aires, a show in memoriam of stage musician Dorina Crisan Rusu.

ora 20.15 CARTE – ”Vise”de Walter Benjamin, Editura ART, București, 2013, traducere din limba germană şi note de Andrei Anastasescu
Visul despre floarea albastră nu prea mai e de actualitate. Istoria visului aşteaptă încă să fie scrisă, iar a o elucida înseamnă a spulbera în mod decisiv, graţie iluminării istorice, credinţa superstiţioasă într-o determinare naturală a viselor. Visul participă la istorie. Visele au ordonat războaie, iar în vremuri străvechi războaiele au instituit dreptul şi nedreptatea, ba chiar au fixat graniţe visului. Visul nu se mai deschide asupra unei zări albastre. A devenit cenuşiu. Stratul cenuşiu de praf aşternut pe lucruri e partea lui cea mai bună. Visele sunt acum o cale mai scurtă spre banal. (Walter Benjamin)

ora 20.30 FILM – ”They Will Have to Kill Us First”
(r. Johanna Schwartz, 1h 40min, United Kingdom, 2015)
-subtitrare în limba engleză

Un documentar despre muzicienii din Mali care trăiesc în exil. În 2012, când forțele extremiste islamice au preluat controlul în cea mai mare parte din Mali, muzica a fost interzisă, iar muzicienii nevoiți să plece în exil sau să riposteze în felul lor.

3 APRILIE – POVEȘTI DICTATE

ora 19.00 TEATRU – ”În cuvintele tale” – producător Asociaţia Culturală Replika şi ANPBR
text: Peca Ştefan
scenografia: Arh. Gabi Albu
video: Elena Găgeanu
filmare live: Viorel Cojanu
muzica: Bogdan Burlăcianu
regia: Radu Apostol
în distribuție: Katia Pascariu, Mihaela Rădescu
durata: 1h 25 min
limita de vârstă: 10+

Pentru Doiniţa, o elevă de 11 ani, moartea surorii mai mici e o suferinţă peste care nu reuşeşte să treacă. În momentul în care şcoala în care învaţă Doiniţa este selectată să reprezinte România la Târgul Educaţional Internaţional Lumea ca o şcoală, din Oslo, Norvegia, atât mama cât şi profesorii percep această participare ca pe o şansă pentru ca Doiniţa să uite de sora ei. Copiilor li se cere să creeze compuneri cu tema „România în cuvintele tale”. În timpul şedinţei cu părinţii, se constată că cei mai mulţi copii nu cunosc tradiţiile şi obiceiurile la români, dar au foarte multă imaginaţie şi creativitate. Doiniţa îi bulversează pe toţi prin compunerea ei.

ora 20.30 CARTE – ”Scrisori de dragoste pentru cei plecați”de Ava Dellaira, Editura TREI, București, 2016, traducere de Carmen Ciora
Totul începe cu o simplă temă la engleză: „Scrie o scrisoare unei persoane care nu mai e în viață.” Laurel alege să-i scrie lui Kurt Cobain fiindcă era cântărețul preferat al surorii sale, May. Și a murit tânăr, întocmai ca May. Treptat, scrisorile se transformă în jurnalul emoționant al unei adolescente care încearcă să facă față vieții de liceu, despărțirii dureroase a părinților ei, primei iubiri și, cel mai apăsător, pierderii surorii sale mai mari.

ora 21.00 FILM – „Dark Fortune”
(r. Stefan Haupt, 113min, Switzerland, 2016)
-subtitrare în limba engleză

Yves, în vârstă de 8 ani, se trezește într-un spital și află cumplita veste că în urma unui accident de mașină, întreaga sa familie a pierit iar el este singurul supraviețuitor. Din fericire, întâlnirea cu psihologul Eliane, se transformă într-o relație profundă, în care un copil și un adult reușesc împreună să treacă peste încercările vieții.

10 APRILIE– POVEȘTILE CU AVATARURILE NOASTRE

ora 19.00 TEATRU – ”via negativa” – producător Reactor de Creație și Experiment, Cluj
concept și dramaturgie: Raul Coldea și Petro Ionescu
scenografia: Doru Taloș
muzica: Fludian
în distribuție: Alexandra Caras, Bogdan Gontineac, Denisse Moise și George Sfetcu
durata: 1h
limită de vârstă: 16 +

Via negativa vorbește despre relația oamenilor cu tehnologia, condițiile de muncă în lumea de azi și multiplele personalități pe care ni le construim pentru a supraviețui în ea. Melancolic și experimental, spectacolul e format dintr-o succesiune de scene independente, care,
împreună, ne oferă o imagine a societății actuale suficient de îngrijorătoare încât să îndemne la
acțiune.

ora 20.15 CARTE – ”ZOOmenirea”de Desmon Morris, Editura ART, București, 2016, traducere de Valentin Dumitrașcu
Distanța dintre animalele de la zoo și oamenii din orașe nu este la fel de mare cum ar părea la prima vedere. În cuști sau în junglele de beton, maimuța (mai mult sau mai puțin goală) se vede nevoită să se adapteze noilor reguli de conviețuire. În schimbul hranei, siguranței și îngrijirilor medicale, atât animalele de la zoo, cât și locuitorii de beton se aleg cu sentimentul de izolare și plictiseală, venite la pachet cu o radicală transformare a relațiilor sociale. Oamenii lumii civilizate nu cunosc stresul și violența decât din spatele gratiilor mai mult sau mai puțin vizibile.

ora 21.00 FILM – ”One of Us / Einer von uns”
(r. Stephan Richter, 1h 26min, Austria – 2015)
-subtitrare în limba engleză

Un supermarket devine singurul loc în care se întîlnesc Julian în vârstă de 14 ani și prietenii săi și reușesc să înlăture plictiseala. Împreună trăiesc experiențe bogate, emoționante. Într-o noapte, Julian și prietenul său Marko decid să intre clandestin în supermarket. Această experiență care treptat devine dramatică, ajunge să-i maturizeze peste noapte. Filmul este inspirat de o întâmplare reală.

24 APRILIE – POVEȘTI FLUIDE

ora 19.00 TEATRU – ”The Institute of Change”– producător Centrul Național al Dansului
cu/de: Carmen Coțofană, Paul Dunca, Maria Mora, Ada Mușat, Cristian Neagoe & Dionisie Lupu
regia: Paul Dunca (după o idee de/coordonare)
durata spectacolului: 1h 15 min
limita de vârstă: 16+

Deși cu un vast istoric în domeniul operațiilor de remodelare a genului, THE INSTITUTE OF CHANGE sau Institutul Schimbării este acum împotriva metodelor chirurgicale și intervenţiilor medicale. Clinica oferă servicii de reeducare sexuală, tratament hormonal și procesare de gen prin noi intervenţii: expunerea totală scenică, dansul, performanţa de gen, playback-ul, cross dressing-ul, etc. Evenimentele de prezentare ale THE INSTITUTE OF CHANGE sau Institutul Schimbării nu sunt simple spectacole cu public, ci platforme sociale cu aspect dinamic și de divertisment în jurul corpului, sexului și a schimbării în general a lumii. Sub conducerea strictă a Dr.Pissadora Duncan, institutul se deschide public în cadrul acestor întâlniri de socializare prin corp și dorește să dezvolte un public informat și, de ce nu, să racoleze noi pacienţi.

ora 20.30 CARTE – ”Un bărbat la singular”de Christopher Isherwood, Editura ART, București, 2016, traducere de Iulia Pomagă
Ca într-un fel de Ulise în variantă LGBT, Isherwood descrie 24 de ore din viaţa personajului său, urmărindu-i lupta cu prejudecăţile, furia şi singurătatea. George Falconer, un englez de 58 de ani, profesor de literatură la o universitate din Los Angeles, şi-a pierdut de curând partenerul, pe Jim, într-un accident de maşină, iar acum încearcă să depăşească momentul agăţându-se de rutina de zi cu zi.

ora 21.00 FILM – ”Strike a Pose”
(r. Ester Gould, Reijer Zwaan , 1h 23min, 2016)
-subtitrare în limba engleză

În 1990, 7 dansatori (6 gay și 1 heterosexual) sunt cooptați în controversatul turneu al Madonnei. În prezent, la mai bine de 25 de ani de la acel turneu, cei 7 dezvăluie felul în care i-a marcat acea experiență. Filmul prezintă o emoționantă poveste despre sentimentul rușinii sau curajul de a te arăta lumii așa cum ești.

8 MAI – POVEȘTI ÎN REȚEA

ora 19.00 TEATRU – ”Chatroom”– producător Atelierul de Teatru, Botoșani
text: Enda Walsh
tarducerea: Bogdan Budeș
regia: Alexandru Gheorghe (cu puțin ajutor din partea prietenilor: Lenuș și Gelu Rîșca)
în distribuție: Diana Amitroaie, Alexandru Gorghe, Anamaria Codiță, Robert Onofrei, Bogdan Bogdănoiu, Diana Bălăucă, Larisa Fedeleș, Adela Bradu, Bianca Sălceanu, Ruxandra Moraru, Irina Ciobanu, Iuliana Bălan, Anamaria Vieru, Ilinca Hangan
durata spectacolului: 45 de minute
limită vârstă: 14+

Chatroom este un spectacol în care se vorbește despre frustrările adolescenților vărsate pe internet, unde libertatea de a nu avea o identitate poate crea nedreptăți. Cei 6 adolescenți care se pierd într-un chatroom de sinucigași, își părăsesc identitatea și se transformă în clișee care experimentează adolescența: o trecere de la ruinele lumii copilăriei la cea a adulților care e încă inaccesibilă. În această perioadă de tranziție ei nu se regăsesc nicăieri, nici în lumea familiei, nici lângă prietenii și poveștile copilăriei care se deformează din cauza transformărilor. Astfel, ei sunt măcinați de o călătorie fără sens. Ce scop își găsesc și, mai ales, cum și-l găsesc?

ora 20.00 CARTE – ”Mamă, sunt tachinat!”de Michael Thompson, Lawrence J. Cohen, Catherine O’Neill Grace, Editura TREI, București, 2016, traducere de Octavia Maria Stancovici
Cartea analizează viața socială a copiilor și multiplele forme de abuz pe care copiii și adolescenții trebuie să le gestioneze. Abordează prin exemple teme precum prietenia, hărţuirea, tiranizarea, excluderea, marginalizarea, urmate de răspunsuri la o multitudine de întrebări din partea părinţilor.

ora 21.00 FILM – ”Amateur Teens”
(r. Niklaus Hilber, 1h 32min, Elveția / Germania / Australia, 2015, Ages 15+ )
-subtitrare în limba engleză

Impactul rețelelor de socializare, presiunea și stresul de a arăta cât mai bine în selfiuri și în toate postările de pe facebook, îi face pe niște copii dintr-o școală gimnazială din Zurich să-și reprime adevăratele trăiri, adevăratele sentimente. Existența lor devine dramatică, într-o situație în care este aproape imposibil să mai percepi o diferență între agresor și victimă, între vinovăție și inocență.

15 MAI – POVEȘTI DE CARE TE FEREȘTI

ora 19.00 TEATRU – ”Maskar [între]” – producător Asociaţia Culturală ADO
text: Mihaela Michailov
regia: Radu Apostol
scenografia: Arh. Gabi Albu
video: Elena Găgeanu
muzica: Jak Neumann
în distribuţie: Katia Pascariu, Viorel Cojanu
durata: 1h 30 min
limita de vârstă: 10+

O poveste despre cine-a fost rob și cine-a fost stăpân, despre cuvinte-stereotipuri asimilate inerțial și clișee discriminatorii care ne ațipesc conștiința critică, despre transformarea celor slabi în pete de cerneală invizibile ale istoriei, despre oameni deveniți „bun de marfă”, despre violențe și abuzuri repetate, despre orașe care și-au pierdut identitatea, despre fabrici și combinate care-au devenit o amintire, despre pierderea oricărui contact cu familiile plecate la muncă în străinătate, despre însingurare și îmbătrânire fără cei dragi aproape, despre degradarea unor meserii pe cale de dispariție, despre supraviețuirea în condiții limită.
Spectacol realizat în cadrul proiectului „Intervenții socio-artistice pentru capacitarea comunității rome și pentru încurajarea dialogului comunitar intercultural (ART_ROM)” finanţat printr-un grant oferit de Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Guvernul României (eeagrants.org, fonduri-diversitate.ro). Site-ul proiectului e www.maskar.ro

ora 20.30 CARTE – ”Pata” Editori: Adrian Dohotaru, Hajnalka Harbula, Enikő Vincze, Editura Efes, Cluj, 2016
Cartea are trei părți: o parte de conținut narativ care îi oferă cititorului tot istoricul cazului, din care aflăm cum s-a ajuns la situația actuală, ce au făcut autoritățile, ce au încercat să facă oamenii pentru a se apăra și așa mai departe; o parte de interviuri consistente cu diverși locuitori din zonă; și o parte de interviuri cu activiștii și cu toți cei implicați (până acum, fără succes) în rezolvarea situației locative a locuitorilor din Pata-Rât.

ora 21.00 FILM – ”Just the Wind”
(r. Benedek Fliegauf, 1h 35min, France / Germany / Hungary – 2012)
-subtitrare în limba engleză

Mari trăiește alături de tatăl său invalid și de cei doi copii ai ei, într-o baracă în pădure. Trăiesc în condiții modeste ca toți ceilalți vecini ai lor, romi. De secole, majoritatea i-a numit ”țigani”. În ultimul timp, mai mult ca niciodată, viața lor a devenit dramatic în urma nenumăratelor acte extremist îndreptate împotriva acestei comunități de romi. Foarte multe familii au pierit în urma unor incendii puse la cale de extremiști. Filmul este inspirat de întâmplări reale.

22 MAI – POVEȘTI DESPRE MIGRANȚI

ora 19.00 TEATRU – ”Integrationskurs / Curs de integrare” – producător Teatrul Darmstadt, Germania
autor: France-Elena Damian, Mansur Ajang, Ahmad Hijazi
regia: France-Elena Damian
scenografia: Achim Naumann d´Alnouncourt
în distribuţie: Mansur Ajang, Ahmad Hijazi
durata: 1h 10 min
limita de vârstă: 16+

Un german cu tată iranian și un „refugiat din dragoste“ libanez povestesc despre experiențele lor de a fi un cuplu gay provenind din diferite culturi, despre felul în care germanii privesc refugiații, dar și despre perspectiva lor asupra germanilor. În acest performance, publicul are posibilitatea de a se integra în noua-veche Germanie, cu ajutorul lui Mansur și Ahmad.

ora 20.30 CARTE – ”Simpatizantul” de Viet Thanh Nguyen, Editura ART, București, 2017, traducerea Tatiana Dragomir
Simpatizantul este – printre multe altele – un roman de spionaj și de război plin de suspansul unui thriller, o satiră politică, o privire istorică lucidă asupra colonizării și revoluției, un imn straniu și impecabil închinat imigrantului, o explorare caustică şi incomodă a identităţii şi a Americii, o meditație asupra vinovăției și trădării. O carte de un umor negru ucigător și foarte nuanțat, hrănit dintr-o ironie și o autoironie de cea mai bună calitate.

ora 21.00 FILM – Proiecţie scurt-metraje
TRANSIT ZONE / VÄLIPYSÄKKI
(r. Frederik Subei, 30 min, Marea Britanie, 2015)
Un film documentar care reflectă realitatea refugiaților din jungla Calais. Realizatorii filmului au petrecut 3 luni în tabăra de refugiați. Rezultatul este un film documentar deosebit de emoționant.

VLIEGENDE RATTEN
(r. Emiel Sandtke, 18 min, Belgia, 2016)
Într-o zi de vară, Kian și Nadir, de 11 ani, asistă la momentul când întreaga familie a lui Nadir este arestată pentru emigrare ilegală. Amândoi decid să fugă. Dar această experiență devine una dramatică.

29 MAI – POVEȘTI DIN ONLINE

ora 19.00 TEATRU – ”Privacy Settings” – producător Social Act Theatre, în colaborare cu Teatrul „Fani Tardini”, Galați
text & regia: Radu Horghidan
scenografia: Monica Turcu
coregrafia: Elena Anghel
în distribuție Vlad Matei Ajder, Ionut Alexandru Moldoveanu, Elena Ghinea, Elena Anghel, Oana Mogos, Răzvan Clopoțel și Stefan Aleksandru Forir.
durata: 1h 40min
limita de vârstă: 12+

Spectacolul Privacy Settings este o comedie dark, în care sunt puse sub lupă consecințele întâlnirii dintre societatea românească contemporană și social media. Prin umor și scene savuroase, spectacolul urmărește impactul catastrofic pe care îl pot avea rețelele de socializare în cadrul comunităților mici, dar și repercusiunile folosirii lor într-un mod iresponsabil.
Privacy Settings este despre efectele pe care le poate avea mediul online, despre relații, comunicare, lipsa ei, iar nu în ultimul rând despre singurătate și cât de mult ne afectează părerea celorlalți când vine vorba despre noi înșine.

ora 20.45 CARTE – ”Umilirea publică în epoca internetului”de Jon Ronson, Editura ART, București, 2016, traducere de Andra Matzal și Cosmin Postolache
Cum e să postezi o poză neinspirată pe Facebook sau să arunci o glumă proastă pe Twitter şi să te trezeşti că viaţa ţi-a fost distrusă într-o clipă? Şi cum ajung nişte oameni mânaţi de principii etice absolut sănătoase să distrugă vieţile unor semeni de-ai lor fără să clipească?
Jurnalistul Jon Ronson scrie despre persoane care au călcat strâmb (într-o mai mică sau mai mare măsură) şi au fost sfâşiate de cruzimea colectivă a internauţilor. Cartea este o amplă investigaţie despre revirimentul umilirii în public şi un studiu important în înţelegerea unui nou fenomen social care priveşte orice posesor al unui cont pe o reţea de socializare.

ora 21.00 FILM – Proiecţie scurt-metraje

5 IUNIE – POVEȘTI CU CETĂȚENI DE CLASA a2-a

ora 19.00 TEATRU – ”Cunthate [URĂ]”– producător Teatrul Bezna, Colectiv A, în parteneriat cu Căminul Cultural şi Centrul de Teatru Educațional Replika
traducerea din limba engleză: Cătălin Bucioveanu
text&regia: Nico Vaccari
mişcarea scenică: Carmen Coţofană
scenografia: Steliana Ştefănescu
în distribuţie: Florina Gleznea, Katia Pascariu, Oana Puşcatu
fotografii: Doru Mihai Vatavului
durata: 1h
limita de vârstă: 18+
acest proiect este sprijinit de Fundaţia Erste

CUNTHATE [URĂ] pune problema propagandei împotriva femeii. care susţine profitul pornografiei Gonzo, un tip de pornografie care împinge limitele corpului femeilor prin acte sexuale violente. Comparând aceste acte pornografice cu tehnici de tortură politică oficiale, CUNTHATE [URĂ] avertizează asupra influenței pe care violența pornografiei o are în mass-media și asupra impactului ei în relațiilor interpersonale. Violurile reprezentate în spectacol s-au întâmplat pe scară largă și vor continua să se întâmple în viitor.

ora 20.00 CARTE – ”Caliban și vrăjitoarea. Femeile, corpul și acumularea primitivă” de Silvia Federici, Editura Hecate, București, 2016, traducere de Ovidiu Țichindeleanu
Într-adevăr, lecția politică ce poate fi desprinsă din Caliban și vrăjitoarea e următoarea: capitalismul, ca sistem socio-economic, se angajează în mod necesar pe calea rasismului și sexismului. Capitalismul trebuie să justifice și să mitizeze contradicțiile încastrate în relațiile sale sociale: promisiunea libertății față de realitatea coerciției la scară largă și promisiunea prosperității față de realitatea sărăciei la scară largă. Și o face denigrând ”natura” celor pe care îi exploatează: femei, subiecți coloniali, descendenți ai sclavilor africani, imigranți dezrădăcinați de globalizare. (Silvia Federici)

ora 21.00 FILM – „Brothers of the Night / Bruder der nacht”
(r. Patric Chiha, 1h 28min, documentar, Austria – 2016)
-subtitrare în limba engleză

Câțiva tineri bulgari romi pleacă la Viena cu speranța de a-și câștiga existența și de a-i ajuta pe părinții și copii rămași acasă, dar sfârșesc prin a se prostitua. Ajung să ducă o viață dublă: ziua muncesc în construcții, noaptea se confruntă cu o altă realitate, a lumii interlope, de traficanți de carne vie.

12 IUNIE – POVEȘTI DE CASĂ

ora 19.00 TEATRU – ”Familia fără zahăr” – producător Teatrul Mic în parteneriat cu Centrul de Teatru Educațional Replika
texte: Mihaela Michailov
versurile și muzica: Bobi Dumitrache, Bobo Burlăcianu (Fără Zahăr)
scenografia: Arh. Gabi Albu
coregrafia: Paul Dunca
video: Elena Găgeanu
regia: Radu Apostol
în distribuție: Mihaela Rădescu, Viorel Cojanu, Gabi Costin, Oana Pușcatu, Silvana Negruțiu, Paul Dunca
durata spectacolului: 1h 30 min
limita de vârstă: 14 +
Producător: Teatrul Mic în parteneriat cu Asociația Culturală Replika

Familia fără zahăr este un spectacol muzical despre familia la români.
Familia este văzută ca un concert intersecțional, în care vocile părinților, copiilor, bunicilor, bisericii, roboților, regulilor normative și clișeelor opresive, vocile celor care nu se regăsesc în formate prestabilite și tipare moștenite modelează percepția asupra înțelegerii „celulei de bază a societății”. Familia e o construcție fluidă în care apartenența se scrie continuu și raportările se schimbă în funcție de variabile imprevizibile.

ora 20.30 CARTE – ”Povestea ta a început demult. Cum să vindeci traumele familiale moștenite” de Mark Wolynn, Editura TREI, București, 2016, traducere de Daniela Andronache

Cartea vorbește despre acele fobii, depresii și gânduri obsesive care ne copleșesc fără să ne dăm seama de unde ni se trag. Combinând cercetările din neuroștiințe cu intervențiile specifice constelațiilor familiale, autorul demonstrează în ce fel uneori ajungem să moștenim și să retrăim, în mod inconștient, suferințele și traumele nerezolvate ale strămoșilor. Cititorul are la îndemână căi utile pentru eliberarea de traumele moștenite pe cale transgenerațională. Aceste tehnici merg de la identificarea anxietăților mascate și comportamentelor aparte până la genogramă, dialogul imaginar cu strămoșii și eliberarea, prin compasiune, de suferințele generațiilor trecute.